ancora su Paolo VI: quel viavai di Dio tra paradiso e inferno

Difficile non avvertire l'espressione di un atto di fede nelle parole di soffuso rimprovero che il vecchio e ormai prossimo alla fine Paolo VI (sicuramente il più grande e moderno dei papi del Novecento) sembra rivolgere, quasi disilluso, a Dio nella messa di suffragio per Aldo Moro, a San Giovanni in Laterano: "un sommesso rimprovero che si trasforma subito in un profondo atto di fede", commenta giustamente la voce di un giornalista in un famoso video sull'evento. E difficile non sentirci gli echi di tutto l'Antico Testamento,

Archiloco e il sesso sfrenato degli antichi. "Insospettato" multiculturalismo

sigillo cilindrico achemenide VI s. - Louvre

In un passo del profeta Ezechiele (23.20) si dice che Ooliba (dietro la quale si celerebbe Gerusalemme) aveva per amanti quegli uomini “la cui carne è quella degli asini e la cui alluvione è quella dei cavalli”.

L'ebraico ha:

אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽ

(Asher bessar chmurim bessaram we zirmath susim zirmatham)

un passo che nella traduzione della CEI del 1974 e in quella del 2008 viene reso con:

Eutanasia e convulsioni

Maderno: Martirio s.Cecilia - photo: S. Bertrand dal Paris - Wikipedia

Il primo riferimento all'eutanasia (alla buona morte) nella letteratura greca dovrebbe trovarsi, se non vado errato, in

cartomanti prezzolati

Sempre dall'Agamennone, la tragedia capolavoro assoluto parte della tetralogia con la quale nel 458 Eschilo vinse a Atene al concorso delle Grandi Dionisie, si potrebbero citare quei versi del coro (τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως eccetera) adattissimi oggi a questi cartomanti della

la porpora del contribuente

l'assassinio di Agamennone

I politici italiani sono così colti che non ignorano che la loro bocca affamata di soldi del contribuente è la stessa bocca di Clitennestra nell'Agamennone di Eschilo, qualche momento prima che accoltelli il marito appena tornato da Troia (dal lavoro). Quando Agamennone (il contribuente) le dice che non c'è bisogno di srotolare e rovinare tappeti di bella porpora Clitennestra risponde:

ἔστιν θάλασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει;

c'è il mare che la produce! e chi lo esaurisce il mare?

Avarizia di Simonide e liberalità della filologia

Che uno dei tratti distintivi del carattere di Simonide fosse l'avarizia potrebbe forse dirci qualcosa non solo della sua tecnica poetica ma anche della sua fortuna, perché pur avendo avuto questo lirico al suo attivo una produzione vastissima, di lui non è rimasto quasi niente (appena